Pleiades All in One 日本語ディストリビューション

久しぶりにプラグインをsourceforgeにコミットしようとしたら、SVNがエラーを吐いてコミットできない状態になってしまったので、これを機に２年くらい使っていたAll-In-One Eclipseを捨てて、Pleiades All in One 日本語ディストリビューションに乗り換えることにしました。

Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン)

Pleiades (プレアデス) は統合開発環境 Eclipse のためのプラグイン日本語化プラグインです。
eclipse.org 言語パックと比較して以下の特徴があります。
* 1 つの Pleiades で Eclipse 3.1～3.5 および 150 以上のプラグイン (対応プラグイン一覧 [PDF]) を日本語化。
* ソースに英語文字列がベタ書きされたプラグインでも日本語化 (eclipse.org のプラグインの x.x.0 リリースにも多い)。
* Java 標準 API Javadoc ホバーを日本語化 (初回起動時に Pleiades で起動しないと有効にはならない)。
* 新しいプラグインへの対応はまず Pleiades で行われ、その後 eclipse.org 言語パックに展開される。
* 後でインストールしたプラグインも -clean 指定起動するだけで日本語化。
* 辞書式であるため常に統一された訳が提供され、誤訳などの修正があった場合は全プラグインの全バージョンに反映。
* 初回や構成変更後の -clean 指定起動時に AOP で Pleiades 辞書を参照するようにクラスを動的に書き換え。
* 通常起動時はパフォーマンスに大きな影響を与えるクラス書き換えははとんど発生しないが、起動時の辞書ファイル読込のオーバーヘッドは大きい。

動作がちょっとモッサリとしているのは問題なのですが、必要なものが一つにパッケージされていて、解凍するだけで使えるというのはやっぱり大きいです。別に英語でも構わないので、このディストリビューションのAOP翻訳を切る方法があるといいんですけどね。。。