cles::blog

Slack の設定に日本語が追加されました。

Slack の機能は直感的に使いやすく、標準でマルチバイトコードが通るので、個人的には UI が英語でも特に困りませんでしたが、普通の人に普及させるにあたっては UI が日本語の方が安心感がでるかもしれませんね。

Slack 日本語版が遂に登場 – Several People Are Typing — The Official Slack Blog

「世界中の全ての人に、Slack をもっと使いやすく」をテーマに、その第一弾として、今からちょうど2ヶ月前にフランス語・ドイツ語・スペイン語の３ヶ国語版をリリース。そして、この度遂に Slack 日本語版を日本語ユーザーのみなさんにお届けできることになりました！

数値を扱うシェルスクリプトを書いていたのですが、扱う数値の桁が大きくなってくると読みにくかったりします。
これを解消するために３桁ずつのカンマ区切りにできないかなと思って調べてみたところ、あっさり解決する方法を見つけたのでメモ。

具体的な方法は printf を使うだけ。ただし、ロケール依存なのできちんと環境変数を設定しておく必要があります。
それにしても、フォーマットの指定で ' （シングルクォート）が使えるというのは知りませんでした。

これは簡単なのでいろいろなところに活用できますね。

先日からいじり倒しているRoRのプロダクトですが、エラーメッセージが全部英語なのがちょっと気になるので、とりあえず日本語化をすることにしました。GoogleでRoRの日本語化検索するとActiveHeartがたくさんヒットするんですが、Ruby-GetTextを使ったほうがいいという話を見つけたのでgemでRuby-GetTextインストールして使うことにしました。

Rails の日本語化には ActiveHeart を使わない方がいいヨ - 川o・-・）＜2nd life

現在日本語化/国際化をきちんと行いたいなら Ruby-GetText を使うべきですし、モバイル対応なら jpmobile を使うべきです。というわけで、ActiveHeart の svn のコードに obsolete だから Ruby-GetText もしくは jpmobile 使ってねというメッセージを表示するようにしてコミットしました。

汎用的なI18n用ライブラリですが、公式のドキュメントには「Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う - よたらぼ 保管庫」^*1というRoRに特化したHowtoものもあるので導入は簡単です。これに沿ってやるだけで、ある程度は勝手に日本語化してくれるみたいですし。そう考えるとRuby-GetTextってGNU gettextを連想させてしまうという点ではかなりイマイチな感じがします。

とりあえず思ったよりも工数がかかりそうなので、ここは後回しにすることにしました。

• ^*1: さっきまで見れていたけど、ついさっきドメインがExpireされたので見れなくなりました。

自作のプラグインを公開し始めてからもう１年くらいになりますが、最近プラグインをインストールしてくれているサイトが、必ずしも日本語のサイトではないことに気づきました。今日見つけたのは、なんとなくですがフランス語のサイトのようでした。

そろそろ、プラグインもI18N^*1を考えないといけないのかもしれません。そうすればEUCとUTF-8両対応にもなるんですが、そのための手間がバカにならないんですよね。

• ^*1: 国際化対応のこと

大学に行くためには宇都宮線に乗らないといけないので、それがいつもはちょっとおっくうなんですが、今日だけはちょっと楽しみでした。

[N] JR宇都宮線の車内アナウンス

英語バージョンがあるでないの！ インターナショナルで新幹線みたいだ。ダイヤ改正から変わったんですかね。グリーン車が始まったから。

英語のアナウンスが流れた瞬間、心の中で「ぉ?」っていう感じでしたね。

ダイヤ改正の前まではグリーン車は普通車扱いでタダで乗れたんですが、とうとう有料になってしまいましたね。