Do itashi mashite

最近、仕事の関係でメッセンジャーを使って英語で会話しているのですが、以前から何度も書いているとおり相変わらず英語が中学生レベルのままなのでなかなか苦戦しています。

hsur: Thanks.
engneer: Do itashi mashite.

先日もこんな何気ない会話で頭フル回転してしまいました。冷静に見れば、ちょっと洒落をきかせてどういたしましてって書いてくれただけなんですけど、ちょうどDoで切れていたので後半が未知の英単語なのだと思い込んで急いで辞書を検索したりとかなり焦りました。

それでもなんとかやっていけるのは相手のエンジニアががだいぶ気を使ってくれているからで、基本的にはYes/Noで答えられる質問（疑問文はDo～, Is～, Shall～）をつかって、次々先を読んで話しかけてくれるのでなんとか意思の疎通ができるようになりました。こういうときにSQLが万国共通でよかったと本当に思います。

もうちょっとでプロジェクトも終わりですが、暖かく迎えてくれる関係者に本当に感謝です。