Hibernate2 Documentationに日本語版が

HibernateのPDFマニュアルを間違って捨ててしまったようなので、再取得をしに行ったら日本語版があることに気づきました。

僕がHibernate使い始めた４月ごろはこんなものなかったはずなんですが・・・・・・これっていつの間にできたんでしょう？っていうか知らなかったのは僕だけなんでしょうか。

† 負け惜しみを言ってみる

マニュアルは平易な英語なので、英語が苦手な僕でも、SQLやDB、ORMの知識で何とか乗り切れるレベルだったので、日本語になっても能率はあんまり変わらないでしょう。とりあえず、読みやすくなったので後輩にちゃんと勉強させる口述にもなるのでその辺はいいかもしれないなぁ。