BLOGTIMES
2020/09/15

フィットネストラッカーを Fitbit Inspire HR に

  fitbit  english 
このエントリーをはてなブックマークに追加

Fitbit InspireHR フィットネストラッカー Lilac L/Sサイズ [日本正規品] FB413LVLV-FRCJKFitbit アプリの誤訳 - フィットネストラッカーを Fitbit Inspire HR に

壊れてしまった Alta HR の代わりに後継機の Fitbit Inspire HR を買ってみました。

来月、バッテリーライフが伸びた Fitbit Inspire2 が発売されますが、すぐに手に入ること、機能的は Inspire HR で十分なこと、どうせ消耗品なので価格がこなれた Inspire HR の方がコスパが良いということを考慮してこのようにしました。

Alta HR との比較

重さについては Alta HR との変化は感じられません。
ただ、厚みがあまり変わっていないのに対して、明確に幅が大きくなっているのは気になりますね。

機能的には物理のボタンがついたことや、ディスプレイがタッチ操作に対応して、アプリが起動できるようになっているなど進化はしています。

誤訳は愛嬌?

Fitbit アプリのベルトの交換方法に「ベルトをスロットに差し込みながら、丸い暗証番号を内側にスライドさせます」という意味不明な文があってちょっとびっくり。どうも PIN を Personal Identification Number と勘違いしたらしく、これが暗証番号と翻訳されてしまったようです。


    トラックバックについて
    Trackback URL:
    お気軽にどうぞ。トラックバック前にポリシーをお読みください。[policy]
    このエントリへのTrackbackにはこのURLが必要です→https://blog.cles.jp/item/11976
    Trackbacks
    このエントリにトラックバックはありません
    Comments
    愛のあるツッコミをお気軽にどうぞ。[policy]
    古いエントリについてはコメント制御しているため、即時に反映されないことがあります。
    コメントはありません
    Comments Form

    OpenID を使ってログインすることができます。

    Identity URL: Yahoo! JAPAN IDでログイン