「uncool」は「チョーカッコワルイ」

ITmediaに「Apple、ハッカーに「詩の警告」」という記事が掲載されていて、記事の内容はMacOS Xをハックしていくとある詩がでてくるという話なんですが、ご丁寧にもその詩が日本語訳されていてよくわかりません。ということで、AP通信^*1の英文サイトを検索してみると詩の原文を見つけました。

Apple Hackers Encounter a Poetic Warning

The embedded poem reads: "Your karma check for today: There once was a user that whined / his existing OS was so blind / he'd do better to pirate / an OS that ran great / but found his hardware declined. / Please don't steal Mac OS! / Really, that's way uncool. / (C) Apple Computer, Inc."

とりあえず「ほんと、チョーカッコワルイこと」は「Really, that's way uncool.」を訳した結果のようです。

• ^*1: これを調べていてAP通信の正式名が"Associated Press"ということがはじめて分かりました。