予期してるエラーっていうのはあるのか？

PCのエラーダイアログの文言がきつすぎるという話。もともとが英語版でそれを翻訳したソフトなんかだと必ずそういうメッセージが出てきますね。辺に意訳されると余計に言ってることがわからないということも多々あるわけで、このあたりは難しいところですね。

PCの警告、きつすぎます | エキサイトニュース

「重大なエラーが発生しました」
「深刻なエラーが発生しました」
「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」
……などなど、PCの警告って、かなりどぎついと思いませんか。

これと同じようなこととして、昔、「予期しないエラーが発生しました」というエラーを出すようにプログラムを作っておいたら、「じゃあ、予期してるエラーっていうのはあるのか？」とツッコミを入れられたことがあります。もちろん予期しているエラーというのは存在しているんですが、それは予期しているエラーはほとんどの場合修復が可能であったり、具体的な代替案を表示することができるので予期しているエラーという表現を使うことがないんですね。

例えば何かでパスワードを間違えたりすると「パスワードが正しくありません。もう一度入力してください。」といわれることがあると思いますが、そこで「予期されたエラーが発生しました。パスワードが正しくありません。もう一度入力してください。」と書いたら明らかにおかしいわけです。