世界中のWebのテキストを使ってネイティブチェック

自分の文章を英訳した後に、これが英語表現として本当に使われているかどうかどうかを調べるために、Googleに自分の書いた英文の一部を入力してみて、その件数をみる事で確認するというテクニックは比較的有名ですが、これをある程度自動的にやってくれるサービスをeitokuさんがつぶやいていました。

Twitter / eitoku

http://native-checker.com/ 超便利。今まで手動で google してたの馬鹿みたい。

画像は試しに"just rolled out"のjustの部分のバリエーションを調べた結果です。ホントこれがあれば、今まで手動でGoogleして比較していたのが馬鹿みたいです。