Bloglinesの変な日本語

僕は英語が苦手（というか、ぜんぜんダメ）なので、文献とかマニュアルとかはできる限り翻訳のものを手に入れてしのいでいます。その代償といえるのが、誤訳とか迷訳で、時々とんでもない理解になっていることがあります。

最近はパターンもわかってきたので、だいたい原文になんて書いてあったかが勘でわかるようになってきました。ところが、今日はBloglinesの誤訳にやられてしまいました。

† 直訳？

VANILLACHIPSのfudaさんが言っている日本語が変という話がやっとわかったような気がします。

[V]: Bloglinesが日本語に対応

直訳のため英語よりわからなくなっている部分もあるけど、FAQとか登録ページが日本語になっているのはよさそう。

今日、登録しているfeedを整理しようとしたときに、ダブルクリックをしてしまったので不要なフォルダがひとつできてしまいました。これを消そうと思ったのですが、なぜか「削除」がないんですよね。

あきらめかけたときにふと目に入ったのが意味不明な「再移動」の文字。

再移動　
　　＝　再　＋　移動
　　＝　re- ＋　move
　　＝　remove
　　＝　削除

ここまでくるともはやネタです。さすがにわかるまでしばらくかかってしまいましたよ。