この郵便物は、そう跡不明です。（No further trace.）

そういえば郵便局から調査請求書（CN08） に対する回答書が届いていました。

釈然としないので電話で担当者に確認をしましたが、そう跡不明（No further trace）というのは、（紛失したわけではないが）現在の所在は確認できないので、賠償の対象にはなるという、何とも微妙な状態。

紛失したのであれば、ハッキリ紛失したと記載して欲しいところですが、本局経由で国際局に掛け合ってもらったものの、以下の表現で精一杯とのことで、賠償はしても紛失したとは言えない事情がある模様です。

We are unable to confirm delivery or RTS. Therefore, our administration will accept liability for loss. The addressee did not respond to the CN18.

ちなみに、郵便局の仕事は以外といい加減で、始めに受け取った回答書には受付の局名や文書番号は書いていないわ、名前は間違っているわ、備考欄には理由は書いていないわという有様で参りました。