BLOGTIMES
« :: »
2007/11/04

IT用語の対訳

  english  ibm 
このエントリーをはてなブックマークに追加

中国からの留学生だった大学の後輩が中国語⇔日本語のＩＴ用語辞典を自分で整理したいという相談を受けました。中国語⇔日本語のＩＴ用語辞書っておそらくかなりレアだからそんなに公開されていたりしないので大変みたいです。中国語⇔英語というのかなりあるんでしょうが、その後輩は英語がダメらしいのでいろいろと苦戦しているそうな。

ちなみに日本語と英語の対訳はIBMが情報処理用語英和対訳集というものを公開していて、僕はこれのお世話になることが多いです。

IBM マニュアル： IBM 情報処理用語英和対訳集について - Japan

この「IBM 情報処理用語英和対訳集」は、ナショナル・ランゲージ・サポートが、TranslationManager (翻訳支援システム) を使用して IBM 製品情報 (製品の画面やマニュアルなど) の日本語翻訳を行うために、使用された用語のうち、 汎用性の高い技術用語を収録したものです。

本来、IT用語は英語だったはずなので、必ず英語に対応する表現があるはずなのですが、日本語のマニュアルなんかを読んでいるとうまく英語に戻せないような用語があったりするんですよね。それにしてもIBMもこういうのをタダで公開してくれるのはありがたいことです。翻訳も結構お金がかかりますからね。


    by hsur at 23:47 [3年前][2年前][1年前][1年後][2年後][3年後][4年後][5年後] |
    こんな記事もあります 「英和 用語 対訳」
    ・検察事務官が人事記録を不正に閲覧して戒告処分に
    ・SSL 証明書の発行履歴を調べる
    ・Need-to-know 原則 （need-to-know basis）
    ・不法な情報源からのデータ購入についての法的考慮事項
    ・リアルタイム翻訳の進化で英語が禁止の会社がある
    ・変異「種」ではなく変異「株」
    ・アナログ・デバイセズが「OPアンプ大全」を無償提供してた
    ・Linuxでも「ブラックリスト」「スレーブ」などの用語を変更へ
    ・「日次」は「にちじ」じゃない？
    ・裁判所が不急の破産を控えるように要請
    トラックバックについて
    Trackback URL:
    お気軽にどうぞ。トラックバック前にポリシーをお読みください。[policy]
    このエントリへのTrackbackにはこのURLが必要です→https://blog.cles.jp/item/2263
    Trackbacks
    このエントリにトラックバックはありません
    Comments
    愛のあるツッコミをお気軽にどうぞ。[policy]
    古いエントリについてはコメント制御しているため、即時に反映されないことがあります。
    コメントはありません
    Comments Form

    コメントは承認後の表示となります。
    OpenIDでログインすると、即時に公開されます。

    OpenID を使ってログインすることができます。

    Identity URL: Yahoo! JAPAN IDでログイン

    « :: »
    Copyright © 2004-2023 by CLES All Rights Reserved.