スクラムガイド 日本語版

Ken Schwaberが書いたスクラムガイドを角征典さんが翻訳したPDFが公開されています。

Scrum Alliance -スクラムガイド (Scrum Guide in Japanese)

スクラムは1990年代初頭から複雑なプロダクトの開発に使用されてきた。本稿では、スクラム をプロダクト開発に使用する方法を説明する。ただし、スクラムはプロセスや技術ではない。正しくは、様々なプロセスや技術を取り込むことのできるフレームワークである。スクラムの役割 は、複雑なプロダクト開発が可能なフレームワークを提供することで、開発プラクティスの効果を相対的に浮き彫りにし、改善することである。

14ページの簡単な解説ですが、スクラム開発をするための基本的な概念が解説されています。本格的にスクラムについて知りたいのであれば、ちゃんとした本を読むことをお勧めしますが、アジャイルは実践できてなんぼというところもあるので、この薄いスクラムガイドを元にできるところから実践していくというのもアリかなと思います。