「マルちゃん」 = 「すぐできる」「簡単にできる」

メキシコでそんなにカップラーメンが普及しているとは。
普及してくると、勝手に意味がついたりするものなんですね。

Yahoo!ニュース - 産経新聞 - 日本の即席ラーメン「マルちゃん」　メキシコで国家的人気

日本の即席ラーメン「マルちゃん」がメキシコで国家的規模の人気食品になり、メキシコの伝統料理が危機にひんしている－。こんな記事を二十一日付の米ロサンゼルス・タイムズ紙が一面で紹介した。メキシコでは「マルちゃん」という単語が「簡単にできる」「すぐできる」という意味で使われるという。

† 「HONDA」= 「二輪車」というのもあったな

そういえば、昔ベトナム人の知人が二輪車をホンダといっていたことを思い出しました。その人はことあるごとに「国に帰ったらHONDAを買うのが夢なんです」といっていたので単なるHONDAファンなのかと大いなる誤解をしていいていて大爆笑でした。彼の日本語力が向上して、僕がそれを理解できるまでには５年の歳月がかかりましたけど。

こういう例はほかにもありそうですね。