オープンソースの翻訳支援ツール

今日も英語の論文と悪戦苦闘しています。
自分の英語力の無さには情けなくなるばかりですが、そんなすぐに英語がうまくなるような特効薬があるわけもなく・・・・・・今はとにかく、締め切りまでになんとしても仕上げるしかないわけです。

http://www.catch.jp/oss/oss_transtools/index.html

そこで注目を集めているのが、翻訳作業そのものをサポートするソフトウェアです。これは機械翻訳ではなく、翻訳者の作業 をサポートするツールです。過去の翻訳文を探し出したり、翻訳した文書を他のフォーマットに変換したりといった、翻訳作業を効率よく進める機能を持ってい ます。プロの翻訳者の間でも、用途によって、Tradosのような商用翻訳支援ツールが使われています。小説のような文芸作品の翻訳には向きませんが、マニュアルやビジネス文書、ソフトウェアのメッセージのように文体や用語の形式が固まっている場合に効果を発揮します。

これまでは辞書とエディタだけしか使っていなかったのですが、いろいろとツールはあるみたいですね。最近、昔使った文例を探すのが大変になってきたので、そろそろこのあたりのツールを使ってみるのもいいかもしれないなぁと思っています。