「うがった」「にやける」「割愛」の本来の意味は？

毎回、人の揚げ足を取っているような気がしなくもない、文化庁の国語に関する世論調査の平成23年版の結果^*1が公開されています。

時事ドットコム：「まったり」「がっつり」多用＝２０～３０代の半数超－「にやける」正解は１割台

２０～３０代の６割以上が「ゆっくり、のんびりする」の意味で「まったりする」を使い、７割の人が「にやける」（なよなよしている）の意味を取り違えていたことが２０日、文化庁の国語に関する世論調査で分かった。

一方、「にやける」や「割愛」（惜しいものを手放す）の意味を正しく理解していた人は１割台にとどまり、それぞれ「薄笑いを浮かべる」、「不要なものを捨てる」と間違えている人が多かった。「舌先三寸」を「口先三寸」とするなど慣用句の誤用も目立った。

報告書は結構おもしろいので目を通してみるといいと思います。「にやける」が「薄笑いを浮かべている」ではなく、「なよなよとしている」とか、「うがった見方をする」が「疑って掛かるような見方をする」ではなく、「物事の本質を捉えた見方をする」という意味だったというのは初めて知りました。確かにこのあたり習った記憶も、辞書で調べた記憶もないので、間違っていても仕方ないんですよね。

• ^*1: 平成２３年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（PDF）