間違いは間違いを正せるか？

仕事でプログラムにDBに不整合を起こしてしまうようなバグがあって大惨事になりかけたのですが、さらにもうひとつバグがあったので、DBが壊れずに助かったということがありました。

そのときにネイティブのエンジニアの人がこういうときに英語では「Two wrongs make a right」って言うんだよと僕に教えてくれました。その後、これって日本語では何かいい言い方はないの？と聞かれて困ってしまったのですが、この場合に一番意味が近いと思われる「怪我の功名」を教えてあげたということがありました。

† ちょっと調べてみた

で、いつも通り家に帰ってきてから「Two wrongs make a right」を調べてみたわけですが、どちらかというと「Two wrongs do not make a right.」という使い方をすることが多いみたいですね。間違いは間違いでは正せない、自分の間違いを人の間違いによって正当化することはできない、と。

そういう意味では怪我の功名はこのことわざとは釣り合いが全然取れていませんでした。。。。