RailsのScaffoldのエラーメッセージを日本語化する

先日からいじり倒しているRoRのプロダクトですが、エラーメッセージが全部英語なのがちょっと気になるので、とりあえず日本語化をすることにしました。GoogleでRoRの日本語化検索するとActiveHeartがたくさんヒットするんですが、Ruby-GetTextを使ったほうがいいという話を見つけたのでgemでRuby-GetTextインストールして使うことにしました。

Rails の日本語化には ActiveHeart を使わない方がいいヨ - 川o・-・）＜2nd life

現在日本語化/国際化をきちんと行いたいなら Ruby-GetText を使うべきですし、モバイル対応なら jpmobile を使うべきです。というわけで、ActiveHeart の svn のコードに obsolete だから Ruby-GetText もしくは jpmobile 使ってねというメッセージを表示するようにしてコミットしました。

汎用的なI18n用ライブラリですが、公式のドキュメントには「Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う - よたらぼ 保管庫」^*1というRoRに特化したHowtoものもあるので導入は簡単です。これに沿ってやるだけで、ある程度は勝手に日本語化してくれるみたいですし。そう考えるとRuby-GetTextってGNU gettextを連想させてしまうという点ではかなりイマイチな感じがします。

とりあえず思ったよりも工数がかかりそうなので、ここは後回しにすることにしました。

• ^*1: さっきまで見れていたけど、ついさっきドメインがExpireされたので見れなくなりました。