BLOGTIMES
« :: »
2009/11/15

How to be a program managerの日本語訳

  softwareengineering  言葉 
このエントリーをはてなブックマークに追加

ちょっと古い話ですが、How to be a program manager - Joel on Softwareの日本語訳を見つけたのでメモ。開発に携わるエンジニアは原文も含めて一度読んでおいて損はなさそうな感じ。

「program manager」というフレーズは聞き慣れないけれども、良いプロジェクトには必ず存在する、客と開発者と上司の間に挟りながらも、コンセンサスを作り出していく「頼れる人」と考えればわかりやすいかも。挟まれるんでなくて、自分から挟まる人なのがポイント。現場では、こういう人の特性を属人的なものとして片付けてしまいがちだけど、こうやってそういう人の性質を棚卸しして、整理している文章を読むと、ソフトウェア工学の基本に立ち返ることができる感じがします。

【翻訳】How to be a program manager - Joel on Software - GoTheDistance

大抵の場合、プログラムマネジャーになることはまさに学習だ。技術、人間、政治的な組織においてどうすれば役に立てるのかを学ぶことだ。優れたプログラムマネジャーは政治家としての手腕を技術を持ってして設計するというエンジニアのやり方に結び付けてコンセンサスを構築し、一緒になって人々を導いていくものだ。

自分にもいつかこういう仕事ができるようになると良いんですけどね。ちなみに日本語訳をしたgothedistanceさんの最新のエントリを見ると、この方は僕と同い年。こうやって人に翻訳しましたよって出せるのはうらやましい限りだなぁ。


    by hsur at 20:02 [5年前][4年前][2年前][1年前][1年後][2年後][3年後][4年後][5年後] |
    こんな記事もあります 「コンセンサス 翻訳 日本語訳」
    ・JPCERT/CC が CWE-1003 日本語訳を公開
    ・Think Python 第２版 の日本語版はフリーで手に入る
    ・エキサイト翻訳は 2022 年 10 月末で終了
    ・Stack Overflow の機械翻訳サイトを uBlacklist で除外する
    ・研究スキルの売買が問題に
    ・NIST SP 800-207 Zero Trust Architecture の邦訳を PwC が出してた
    ・VS Code で grep
    ・リアルタイム翻訳の進化で英語が禁止の会社がある
    ・アナログ・デバイセズが「OPアンプ大全」を無償提供してた
    ・iOS 14 にアップデート
    トラックバックについて
    Trackback URL:
    お気軽にどうぞ。トラックバック前にポリシーをお読みください。[policy]
    このエントリへのTrackbackにはこのURLが必要です→https://blog.cles.jp/item/3295
    Trackbacks
    このエントリにトラックバックはありません
    Comments
    愛のあるツッコミをお気軽にどうぞ。[policy]
    古いエントリについてはコメント制御しているため、即時に反映されないことがあります。
    コメントはありません
    Comments Form

    コメントは承認後の表示となります。
    OpenIDでログインすると、即時に公開されます。

    OpenID を使ってログインすることができます。

    Identity URL: Yahoo! JAPAN IDでログイン

    « :: »
    Copyright © 2004-2023 by CLES All Rights Reserved.