ちんぷんかんぷん

会社の同期（中国人女性)との会話の中で、不意に『ちんぷんかんぷん』という言葉を発したところ、彼女はその意味が分からないとのこと。（結構試す意味でもいろんな表現をわざとしてるんですが）
そこで、急に思い出した豆知識を繰り出してみた。

「ちんぷんかんぷんは確か中国語が語源だったはず。音的にはチンプトンカンプトンみたいな感じ」

なんとこれはちゃんと通じる。「听不○看不○」（○はトンという音だが日本語にはない字とのこと）と書き、聴いても分からない、見ても分からないという意味らしい。

中国に行くと、喋れなくてもとりあえず漢字が書ければコミュニケーションはできる、と言う話は聞くが、こういうコミュニケーションもありなのか、と実感した瞬間でした（ちなみに業務中の一幕）