BLOGTIMES
« :: »
2007/02/09

２足の草鞋を英語で言うと

  english 
このエントリーをはてなブックマークに追加

どうやら来週は久々にXSLコーディングの仕事をすることになりそうです。

まぁそれはいいんですが、そのことについてオーストラリア人のエンジニアと打ち合わせをしていたら、会話の中で「来週はXMLの帽子をかぶってください。」と突然日本語言われたのちょっと面食らってしまいました。こちらが怪訝そうな顔をしているのが分かったのか「日本語はそういう表現はない？」ととっさにフォローを入れてくれ、英語が苦手な僕にいろいろ説明してくれました。どうやら、ある視点、立場で何かをすることを"hat on"という表現で表すようです。

hatという単語を辞書で調べてみると、帽子という意味の他に「役職, 肩書き」とか「地位を象徴するもの」という意味があるとちゃんと書いてありますね。普段自分が使っている「２足の草鞋」という英語はこれで表現できそうですね。勉強になりました。

† 参考

Yahoo!辞書 - hat

2 仕事, 職業；役職, 肩書き；職責

Yahoo!辞書 - hat

［２］【話】（官職などの）地位を象徴するもの.

    by hsur at 19:14 [2年前][1年前][1年後][2年後][3年後][4年後][5年後] |
    こんな記事もあります 「肩書き 役職 辞書」
    ・偉い人ほどフィッシングのターゲットになりやすい
    ・Wordle をはじめてみた
    ・警察が未成年の SNS アカウントを乗っ取ってポルノ画像を送るように要求した男を逮捕
    ・Need-to-know 原則 （need-to-know basis）
    ・L0phtCrack が OSS に
    ・照り焼きチキン
    ・「日次」は「にちじ」じゃない？
    ・PhotoShop 30 周年
    ・Mouse Dictionary が便利
    ・NICT の IoT 機器調査は辞書攻撃もする？
    トラックバックについて
    Trackback URL:
    お気軽にどうぞ。トラックバック前にポリシーをお読みください。[policy]
    このエントリへのTrackbackにはこのURLが必要です→https://blog.cles.jp/item/1846
    Trackbacks
    このエントリにトラックバックはありません
    Comments
    愛のあるツッコミをお気軽にどうぞ。[policy]
    古いエントリについてはコメント制御しているため、即時に反映されないことがあります。
    コメントはありません
    Comments Form

    コメントは承認後の表示となります。
    OpenIDでログインすると、即時に公開されます。

    OpenID を使ってログインすることができます。

    Identity URL: Yahoo! JAPAN IDでログイン

    « :: »
    Copyright © 2004-2023 by CLES All Rights Reserved.