英語論文で著者の名前が読めなかったときに役立ちそうなサイト

最近はキラキラネームのように振り仮名がないと絶対に読めないような名前が話題になってたりしますが、そうでなくとも名前は読みがわからないという場面に遭遇することはしばしばで、名刺などではローマ字に助けられることも多々あります。

それ以上に困るのが海外の人の名前。仕事柄、英文の論文を読む必要があるわけですが、内容は分かっても名前が読めないというのはよくあります。例えばソフトウェア関連だと、構造化プログラミングのEdsger Dijkstraをエドガー・ダイクストラと読んだり、OMT 法の考案者の James Rumbaugh をすんなりジェームズ・ランボーと読んだりするのはなかなかに難易度が高いわけです。そのあたりはお互い様らしく、かく言う自分も先日の国際会議のときに、ちょっと発音難しいねといわれたりしたのでした。

そんなときに役立ちそうなのかこのサイト。「PronounceNames.com」そのまんまの名前。名前の発音だけを集めた辞書なので、著者の名前が読めないという時に活躍してくれそうです。これで輪講とかで、読み方違うよといわれる機会も減るかもしれません。

［ウェブサービスレビュー］読み方が分からない外国人名の発音を検索できる「Pronounce Names」 - CNET Japan

「Pronounce Names」は、欧米人の名前の綴りを入力することで、その発音を教えてくれるウェブサービスだ。10万件を超える人名が収録されており、綴りは分かっているが読み方が分からない欧米人の名前の発音を知りたい場合に便利に利用できる。